-
1 проливать слезы
-
2 проливать слезы
• ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ[VP; subj: human]=====⇒ to cry (sometimes profusely):- X cried hard;- [in limited contexts] the floodgates opened;♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать слезы
-
3 проливать слезы
Синонимический ряд:плакать (глаг.) заливаться слезами; лить слезы; обливаться слезами; плакать -
4 проливать слезы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проливать слезы
-
5 проливать слезы
vgener. lagrimar, verter làgrimas -
6 проливать слезы
-
7 проливать слезы
to shed tears, to cry hardРусско-английский словарь по общей лексике > проливать слезы
-
8 проливать слезы
-
9 проливать слезы
-
10 проливать слезы
kyynelehtiä -
11 проливать слезы над
1) General subject: drop a tear over (чем-л.)2) Makarov: drop a tear over (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проливать слезы над
-
12 проливать слезы, рыдать
vgener. tranen vergietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > проливать слезы, рыдать
-
13 проливать слезы, рыдать
vgener. tranen vergieten -
14 Лить (проливать) слезы
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Лить (проливать) слезы
-
15 ПРОЛИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЛИВАТЬ
-
16 проливать крокодиловы слезы
1) General subject: weep over an onion, weep with an onion2) Set phrase: weep over an onion (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы), when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)3) Makarov: shed crocodile tearsУниверсальный русско-английский словарь > проливать крокодиловы слезы
-
17 СЛЕЗЫ
-
18 проливать
проливатьнесов χύνω, χέω:\проливать воду на пол χύνω τό νερό στό πάτωμα· \проливать горькие слезы χύνω πικρά δάκρυα· ◊ \проливать кровь χύνω αίμα· \проливать свет На что́-л. ρίχνω φως πάνω σέ κάτι, διαλευκαίνω, ξεκαθαρίζω. -
19 проливать
несовер. - проливать;
совер. - пролить( что-л.)
1) spill
2) (свет, слезы, кровь и т.д.) shed, пролить (вн.) spill* (smth.) ;
(кровь, слёзы) shed* (smth.) ;
~ слёзы (по дт., о пр.) shed* tears( over) ;
~ свет (на вн.) shed*/throw* light (on) ;
~ свою кровь за кого-л., что-л. shed* one`s blood for smb., smth. ;
~ся, пролиться spill*;
вода пролилась на скатерть the water spilt over the table-cloth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проливать
-
20 проливать
(что-л.)
1) spill
2) (свет, слезы, кровь и т.д.)
shed* * *проливать; пролить 1) spill 2) shed* * *shedslopspill
См. также в других словарях:
проливать слезы — См … Словарь синонимов
ПРОЛИВАТЬ — ПРОЛИВАТЬ, пролить что, церк. пролияти, лить через край, плескать, проплескивать, прочапить, вообще вылить и более невзначай. | * Изливать на что, на кого, посылать, даровать, наделять обильно. Пить не пьет, однако и не проливает (и мимо не льет) … Толковый словарь Даля
проливать горькие слезы — См … Словарь синонимов
лить слезы — ревмя реветь, выть, хлюпать, хныкать, распускать сопли, выть белугой, плакать, плакать в голос, утопать в слезах, пускать слезу, разводить сырость, реветь белугой, рюмить, рюмиться, проливать слезы, реветь благим матом, ревом реветь, реветь,… … Словарь синонимов
Кровавые слезы — Кровавыя слезы (иноск.) горькія, горючія, жгучія. Ср. «Слезы вода да иная вода дороже крови». Ср. Не слезами я плачу, а кровью... Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ. 4, 1, 2. Ср. Blutige Thränen weinen. Ср. αἴματα κλαίειν, плакать кровью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровавые слезы — (иноск.) горькие, горючие, жгучие Ср. Слезы вода да иная вода дороже крови . Ср. Не слезами я плачу, а кровью... Островский. Грех да беда на кого не живет. 4, 1, 2. Ср. Blutige Tränen weinen. Ср. αίματα κλαίειν, плакать кровью, проливать кровавые … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плакать — проливать слезы, обычно издавая при этом нечленораздельные голосовые звуки … Термины психологии
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
слеза — волчьи слезы, глотать слезы, заливаться горючими слезами, крокодиловы слезы, на глаза навернулись слезы, проливать горькие слезы, проливать слезы, слезы, удариться в слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
слеза́ — ы, мн. слёзы, дат. слезам, ж. 1. мн. ч. (слёзы, слёз). Прозрачная солоноватая жидкость, омывающая глазное яблоко и предохраняющая его от высыхания, выделяемая слезными железами, расположенными около глаз. Слезы застилают глаза. На глазах… … Малый академический словарь